لغة الجسد في تلقي الخطاب الشفهي عند العرب

Abstract

الملخص (بالعربية) :

ملخص: يجد المتمحص للتراث الأدبي العربي القديم أن أكثر ميزاته هو طابع الشفهية، وهذه سمة خاصة تفرده عن باقي ثقافات الأمم الأخرى وترسم معالمه، والخطاب الشفهي في سعيه للتواصل يحتاج الى اليات تعبيرية مميزة، والأكيد أنها لا تخرج عن اللغة. تعد لغة الجسد جزءا مهما لا يتجزأ من تركيبته المكونة له، لأن المرسل في حالة مشافهة يعتمد على الارتجال وحركات الجسد وأعضائه حينها سيجمع فيه بين عناصر لفظية وغير لفظية، فوجب البحث عن أبعادها في التواصل، بناء على هذا تحتم ابراز كل ما يتعلق بالفعل التواصلي مع التركيز على عناصره والسياق المحيط به وأدواته الإجرائية من المنظور التراثي العربي للغة الجسد ومدى أهميتها. الكلمات المفتاحية: التلقي، لغة الجسد، الخطاب الشفهي، التراث العربي.

Résumé (en Français) :

Le savant de l’héritage littéraire arabe antique trouve que son trait le plus distinctif est le caractère oral , il s’agit d’une particularité qui le distingue des autres cultures d’autres nations et en définit ses caractéristique et le discours oral au cours de la communication nécessite des outils d’expression exceptionnels et surement ca ne doit pas sortir de la langue . Le langage du corps fait partie intégrante de sa composition , car l’expéditeur en cas de discours verbal s’appuie sur l’improvisation et les gestes et combine alors des éléments verbaux et non-verbaux il a donc fallu chercher des divers aspects de communication , par conséquent il a fallu mettre en évidence tout ce qui concerne l’agir communicationnel en se concentrant sur ses éléments et son contexte dans la perspective de l’héritage arabe du langage du corps et leur pertinence .

Les mots clés : réception ; langage du corps , oral discours , l’héritage arabe

Abstract (en Anglais) :

ABSTRACT : The old Arab heritage checker finds that its most characteristic is oral character , and This is a special feature that distinguishes it from other cultures of nations. Oral discourse requires distinct expression mechanisms in its quest for communication, And it certainly doesn't go out of the language. Body language is an important part of its composition. Because the sender is in an improve state, which will combine verbal and non-verbal elements like body language by way of representation,. Accordingly, everything related to the communication act should be highlighted, focusing on its elements, context and procedural tools from the heritage perspective of body language and its importance

Key words: Key words : reception ; body language ; oral discours ; Arab heritage.