The Connections Involving the Late- Twentieth-Century Beliefs of History and Fiction of the Era. The case of Nadine Gordimer’s novel: July’s People

Abstract

Abstract A reexamination of the relation between literature and history is a characteristic of this research; it identifies first their use of the same elements of narrative. Then it shows how literature completes history; the latter chronicles past events while the first memorizes how people experienced those events and the impact they had on their lives. A qualitative textual methodology is followed in this research. The inductive analysis of narratological elements like characterisation, plot, themes and symbols, and the analysis of the effect produced help the researcher to dig deep in the inner world of characters. The study identifies consciousness representation in order to depict the extent to which characters reveal historical truths, which are probably not recorded by history, and find out about alternative realities representative of Nadine Gordimer’s socio-political views. The analysis attests for the novelist lyric qualities, her commitment and responsibility to make a moral statement. The subtext is deciphered through the refigured travel narrative genre to understand the narrative discourse and the perspective from which it is expressed. Conversely, Gordimer employs ingenious and complex structures to transmit to the reader of her work, through the private lives of her characters, their tormented experience as a metaphor for her entire society and people. South African historical reality is central in this work, as it is in all fiction and non-fiction works produced by this writer besides her growing political devotion. Key words: narrative - narratological elements - consciousness representation - colonial travel narrative genre - narrative discourse

Résumé Un réexamen de la relation entre la littérature et l’histoire est une caractéristique de cette recherche; il identifie d’abord leur utilisation des mêmes éléments de narration. Ensuite, il montre comment la littérature complète l’histoire; ce dernier retrace les événements passés tandis que les premiers mémorisent comment les gens ont vécu ces événements et l’impact qu’ils ont eu sur leur vie. Une méthodologie textuelle qualitative est suivie dans cette recherche. L’analyse inductive d’éléments narratologiques comme la caractérisation, l’intrigue, les thèmes et les symboles, et l’analyse de l’effet produit aident le chercheur à creuser profondément dans le monde intérieur des personnages. L’étude identifie la représentation de la conscience afin de montrer dans quelle mesure les personnages révèlent des vérités historiques, qui ne sont probablement pas enregistrées par l’histoire, et de découvrir des réalités alternatives représentatives des vues socio-politiques de Nadine Gordimer. L’analyse atteste des qualités lyriques de la romancière, de son engagement et de sa responsabilité de faire une déclaration morale. Le sous-texte est déchiffré à travers le genre narratif de voyage remanié pour comprendre le discours narratif et la perspective à partir de laquelle il est exprimé. À l’inverse, Gordimer emploie des structures ingénieuses et complexes pour transmettre au lecteur de son œuvre, à travers la vie privée de ses personnages, leur expérience tourmentée comme métaphore de toute sa société et de son peuple. La réalité historique sud-africaine est centrale dans ce travail, comme elle l’est dans toutes les œuvres de fiction et de non-fiction produites par cette écrivaine en plus de sa dévotion politique croissante. Mots clés : narration - éléments narratologiques - représentation de la conscience - genre narratif de voyage colonial - discours narratif

ملخص

من سمات هذا البحث إعادة النظر في العلاقة بين الأدب والتاريخ ؛ فهو يحدد أولا استخدامهم للعناصر السردية نفسها. ثم يوضح كيف يكمل الأدب التاريخ ؛ يروي هذا الأخير الأحداث الماضية بينما يحفظ الأول كيف عانى الناس من تلك الأحداث وتأثيرها على حياتهم. يتم اتباع منهجية نصية نوعية في هذا البحث. ما يساعد الباحث على الحفر بعمق في العالم الداخلي للشخصيات هو التحليل الاستقرائي للعناصر السردية مثل التوصيف والحبكة والمواضيع والرموز وتحليل التأثير الناتج. تحدد الدراسة تمثيل الوعي من أجل تصوير مدى كشف الشخصيات عن الحقائق التاريخية، والتي ربما لم يسجلها التاريخ، ومعرفة الحقائق البديلة التي تمثل آراء نادين جورديمر الاجتماعية والسياسية. يشهد التحليل على المميزات الشاعرية للروائية والتزامها ومسؤوليتها عن الإدلاء ببيان أخلاقي. يتم فك رموز النص الضمني من خلال نوع ادب الرحلات السردي المعاد تشكيله لفهم الخطاب السردي والمنظور الذي يتم التعبير منه عن هذا الاخير. على العكس من ذلك، توظف جورديمر هياكل بارعة ومعقدة لتنقل إلى قارئ عملها، من خلال الحياة الخاصة لشخصياتها، تجربتهم المعذبة كاستعارة لمجتمعها وشعبها بأكمله. الواقع التاريخي لجنوب إفريقيا هو محور هذا العمل، كما هو الحال في جميع الأعمال الخيالية وغير الخيالية التي أنتجتها هذه الكاتبة إلى جانب إخلاصها السياسي المتزايد. الكلمات الرئيسية: السرد - العناصر السردية - تمثيل الوعي - ادب الرحلات السردي - الخطاب السردي.