-تجليات التفكيك في الخطاب النقدي المغاربي المعاصر – تنظيرا وممارسة

Abstract

الملخص(بالعربية):

. بفضل هويته المتعددة والأكثر من واحدة تمكّن جاك دريدا من فرض نفسه وفلسفته على البيئة والفكر المغاربيين، وبفضل عبثه بمنطق الضيافة ومناداته بضرورة تخليها عن شروطها، احتل موضع المستضيف ولم يعد ضيفا.إلا أنّ استضافة تفكيكه في الخطاب النقدي المغاربي، قد تمت بنسب متفاوتة وبطرق مختلفة، فتعدّدت أوجه استقابله وتلقيه وتجليه بين تنظير وممارسة وترجمة، ولعل من أهم المتعاملين مع التفكيك وبه في المغرب العربي نذكر: محمد شوقي الزين، عبد الفتاح كيليطو، ناجي العونلي، عبد الكبير الخطيبي، محمد بكاي... ولكل مميزات تميّز تفكيكه عن الآخر، فالتفكيك بات على أياديهم تفكيكات. الكلمات المفتاحية: التفكيك؛ النقد؛ المغرب العربي؛ الترجمة؛ التراث.

Résumé (en Français) :

Grâce à son identité multiple et plus d'une, Jacques Derrida a su s'imposer et sa philosophie à l'environnement et à la pensée maghrébines, et grâce à son altération de la logique de l'hospitalité et ses appels à l'abandon de ses conditions, il occupait la position d'hôte et non plus d'invité. De différentes manières, il y avait de nombreux aspects de sa réception, réception et manifestation entre théorisation, pratique et traduction, et peut-être parmi les plus importants traitant de la déconstruction et avec elle dans le Maghreb arabe nous mention : Mohamed Shawky El-Zein, Abdel-Fattah Kilito, Naji El-Awnali, Abdel-Kabir El-Khatibi, Mohamed Bekai... et tous les avantages qui distinguent sa déconstruction de l'autre, le démantèlement est devenu le démantèlement entre leurs mains. Les mots clés : ".: déconstruction ; critique; le grand Maghreb; Traduction; patrimoine. Abstract (en Aglais) : Thanks to his multiple identity and more than one, Jacques Derrida was able to impose himself and his philosophy on the Maghreb environment and thought, and thanks to his tampering with the logic of hospitality and his calls for it to abandon its conditions, he occupied the position of host and no longer a guest. In different ways, there were many aspects of his reception, reception and manifestation between theorizing, practice and translation, and perhaps among the most important dealing with deconstruction and with it in the Arab Maghreb we mention: Mohamed Shawky El-Zein, Abdel-Fattah Kilito, Naji El-Awnali, Abdel-Kabir El-Khatibi, Mohamed Bekai ... and all the advantages that distinguish his deconstruction from The other, dismantling has become dismantling in their hands Keywords : deconstruction; criticism; Maghreb; Translation; heritage.