التحكيم كآلية لحل منازعة عقد الفرنشيز

Abstract

الملخص(بالعربية): إزداد اهتمام دول العالم بالتحكيم التجاري الدولي حيث أبرمت العديد من الإتفاقات الدولية التي تنظم عملية التحكيم، كما ظهرت العديد من المراكز الدولية المتخصصة للفصل في المنازعات عقود التجارة الدولية والتي يعد عقد الفرنشيز أحد صورها، وعليه نجد أن عقد الفرنشيز يضمن شرط التحكيم لفض المنازعات التي قد تنشأ بين أطرافه، فما كون أمام الاطراف إلا اللجوء الى أحد مراكز التحكيم لتسوية النزاع بموجب حكم هيئة التحكيم الذي يكون فاصلا في النزاع وغير قابلا للطعن فيه، وكنتيجة للاتفاق التحكيم يلتزم الأطراف بتنفيذ الحكم الصادر عن هيئة التحكيم بشكل طوعي، وفي حالة المخالفة يجوز للطرف صاحب المصلحة أن يلجأ للقضاء من أجل إلزام خصمه على تنفيذ حكم هيئة التحكيم. الكلمات المفتاحية: التحكيم التجاري الدولي، عقد الفرنشيز،اتفاق التحكيم، هيئة التحكيم، حكم التحكيم. ----------------------------------------------Résumé (en Français) : L’intérêt des pays du monde pour l’arbitrage commercial international a augmenté à mesure que de nombreux accords internationaux qui organisent le processus d’arbitrage ont été conclus, et de nombreux centres internationaux spécialisés dans le règlement des différends sont apparus comme des contrats commerciaux internationaux, l’un d’eux est considéré comme l’une des formes du contrat français. En conséquence, le contrat français garantit la clause d’arbitrage pour le règlement des litiges qui peuvent survenir entre ses parties, étant donné que les parties n’ont recours qu’à un centre d’arbitrage pour le règlement du litige en vertu de la disposition du tribunal arbitral, qui est un différend et qui n’est pas contesté. À la suite de la convention d’arbitrage, les parties sont tenues d’exécuter le jugement du tribunal arbitral volontairement.

Mots clés : Arbitrage commercial international, Contrat de franchise, Convention d’arbitrage, Tribunal d’arbitrage, Décisions arbitrales. ---------------------------------------------- Abstract (en Anglais) : Abstract The world countries' interest in international commercial arbitration increased as many international agreements that organize the arbitration process were concluded, and many international centers specialized in settling disputes appeared as international trade contracts, one of which is considered one of the forms of the French contract. Accordingly, the French contract guarantees the arbitration clause for the settlement of disputes that may arise between its parties, since the parties have only recourse to an arbitration center for the settlement of the dispute under the arbitral tribunal's provision, which is a dispute and is not subject to challenge. As a result of the arbitration agreement, the parties are obliged to implement the judgment of the arbitral tribunal voluntarily, and in the event of a breach, the interested party may resort to the judiciary in order to oblige its opponent to implement the arbitral award. Key words: International Commercial Arbitration, Franchise Contract, Arbitration Agreement, Arbitration Tribunal, Arbitral Awards.