تعويض الضرر المرتد على ضوء التشريع و الاجتهاد القضائي – دراسة مقارنة -

Abstract

الملخص (بالعربية) : العنوان: تعويض الضرر المرتد على ضوء التشريع والإجتهاد القضائي-دراسة مقارنة إن الضرر إذا ما تحقق، فإنه يَلْحَقُ الشخص المضرور مباشرة في ماله أو جسده أو في كيانه المعنوي، إلاّ أنّ آثاره لا تقتصر على المضرور المباشر وحده، لتمتد وفي أحيانا كثيرة إلى أشخاصٍ آخرين، ممّن تربطهم بالمضرور الأصلي رابطة معينة، لتصيبهم بأضرار قد تكون مادية كما قد تكون معنوية، وهذا ما يسمى بـ "الضرر المرتد"، وهو ضرر مستقل عن الضرر الأصلي، يمنح أصحابه حق المطالبة بالتعويض عنه، إذا ما توافرت شروطه. ولقد تبايّنت التشريعات بصدد تنظيمها لمسألة التعويض عن الضرر المرتد، فمنها مَنْ جاءت بنصوص صريحة بشأنه، في حين نجد أخرى-على غرار التشريع الجزائري-لم يخصّه بأيّ نص صريح، ليجد بذلك أساسه القانوني ضمن الأحكام العامة للمسؤولية المدنية في القانون المدني. الكلمات المفتاحية : التعويض، المسؤولية المدنية، الضرر الأصلي، الضرر المرتد. ---------------------------------------------- Résumé (en Français) : Titre: "Indemnisation du dommage par ricochet à la lumière de la législation et de la jurisprudence judiciaire - Une étude comparative" Si le préjudice est causé, il affecte directement la personne concernée dans son argent, son corps ou son entité morale, mais ses effets ne se limitent pas à la seule victime directe, car ils peuvent s'étendre à d'autres personnes, avec qui il a relation ce qu’il peut leur infliger des dommages matériels ou morals, et c'est ce qu'on appelle un «dommage par ricochet». Ce dernier c'est un dommage indépendant du dommage d'origine, qui donne à aux personnes toucheés le droit de réclamer une indemnisation, si les conditions pour cela sont remplies. Les législations sont variées traitant la réglementation de la question de l'indemnisation du préjudice apostat, dont certains sont accompagnés de textes explicites à son sujet, tandis que d'autres - similaires à la législation algérienne - ne la limitent à aucun texte explicite, trouvant ainsi sa base juridique dans les dispositions générales, responsabilité civile en droit civil. Les mots clés : indemnisation, responsabilité civile, dommages sous-jacents, dommage par ricochet. ---------------------------------------------- Abstract (en Anglais) : Title: "Compensation for Consequential Damage in Light of Legislation and Judicial Jurisprudence - A Comparative Study" If damage is done, the injured person is directly injured in his or her property, body or moral entity. Its effects are not limited only to the direct injured, but often, extending to other persons, whom they have a particular link with the original injured person to cause them material as well as moral damage, which is called ‘consequential damage’. This damage is independent of the original damage and shall be entitled to claim compensation if its conditions are met. Legislation has varied in regulating the question of compensation for consequential damage, some of which came with explicit texts regarding it, while others - like the Algerian legislation - did not limit it to any explicit text, thus finding its legal basis within the general provisions for civil responsibility in civil law. Keywords : compensation, civil responsibility, original damage, consequential damage.