الخطاب الشعري عند محمود درويش- مقاربة سيميائية لديوان" أحد عشر كوكبا "

Abstract

الملخص (بالعربية) :

سعت الدّراسة إلى مكاشفة العالم الشّعري وملامسة تخومه من خلال الكشف عن الفضاء التأويلي الذي تزخر به العتبات النصيّة، كونها نصًّا يلقي ظلالاً عميقة منفتحة الدّلالات، ورصد فاعلية التَّشاكل والتَّباين في لحمة النّص، وعرض جماليات التّناص المسترفدة من التّراث والتّاريخ والأسطورة. وقدْ اعتمدت الدراسة منهجًا تركيبيًا جمع عدَّة مناهج: السّيميائي الراصد لسيرورة الدّلالة وكشف بنياتها الظاهرة والعميقة ، والتاّريخي الملائم لتتبع نشأة المصطلحات، ثمّ المنهج الاجتماعي لرصد انعكاسات الوقائع المختلفة في الشعر، وفي الأخير أبانت فصول البحث عن جملة من النتائج على رأسها انفتاح العنوان على عوالم الدّيوان كأمراس شُدَّت لثريا أضاءتها، نهلت من عدّة روافد طغى عليها تمجيد المكان(الوطن) الذي يمثل لُبَّ الصراع، وتجسيد التّوازن بين الجمالي والفني، والارتقاء من العادي واليومي إلى الأسطوري والملحمي بـجَدْل حكاية الشعب الفلسطيني بغيرها من حكايات الشعوب المكلومة. الكلمات المفتاحية : السّيميائية، العتبات النّصية، التّشاكل والتّباين، التّناص.

----------------------------------------------

Résumé (en Français) :

L’étude a cherché à exposer le monde poétique et à cerner ses frontières en révélant le foisonnement d’espaces d’interprétations qu’offrent ses textes, en ce sens où ce texte recèle une part d’ombre conséquente en matière de signifiances, et à repérer les pertinences de sens au niveau des isomorphismes et des contrastes de ses unités texturales, tout en dévoilant la valeur esthétique de l’intertextualité en rapport au patrimoine, à l’Histoire et à la légende. L’étude a adopté une méthodologie qui a combiné plusieurs approches : sémiotique, observant le processus de signification et révélant ses structures apparentes et profondes, étymologique pour revenir à l’origine des notions et concepts, puis sociale pour identifier les réflexions des différents faits sociaux dans la poésie. Enfin, les chapitres de la recherche révèlent une somme de résultats, à leur tête l’ouverture de la thématique sur le monde des recueils en mettant la lumière prioritairement sur la notion de glorification du lieu(patrie) qui représente le cœur-même du conflit et la mise en évidence du juste équilibre entre esthétisme et arts, et du passage de l’ordinaire et du quotidien au légendaire et à l’épique et ce dans une dynamique comparative entre l’histoire du peuple palestinien et entre les autres peuples en deuil.

Les mots clés : sémiotique , les seuils de textes, isomorphismes, contrastes, intertextualité.

----------------------------------------------

Abstract (en Anglais) : The present study sought to reveal the poetic world and touch its boundaries by exploring the interpretiv espace in which the textual thresholdsa bound. The text casts deep open-connotations, and monitors the effectiveness of the Isomorphism and disparities in the text's weft. The text also displays the aesthetics of intertextuality derived from heritage, history and myth.The study adopted a synthetic method that combines several approaches: the semiotic approach that allows observing the signification process and revealingits apparent and deep structures ; the historical approach which is appropriate to trace the emergence of terms ; and then the social approach which aims at monitoring the reflections of various facts in poetry.In the end, the chapters of the research showed a set of results, chiefly remaked by the glorifying homeland that represents the core of the conflict, the embodiment of the aesthetic and artistic balance, and the rise from ordinary and daily concerns to the ones of legendary and epic arguing the story of the ldPalestinian people with other stories of grieving peoples.

Key words : Semiotics, Text threshos, Isomorphism and disparities ,Intertextuality.