المشهد السردي في "القلاع المتآكلة" لمحمد ساري

Abstract

الملخص (بالعربية) : تجيب هذه الدراسة عن سؤال وجيه يتعلق بدور القراءة والتأويل في تحيين العمل الأدبي، وبث الحركة في المشاهد وإحياءها من جديد، ولذلك فقد سعت جاهدة وعبر فصولها الثلاثة لمقاربة النص السردي باعتماد تقنية "المشهد" كأداة إجرائية لتكشف عوالم السرد، في محاولة لجمع عناصره المتناثرة، وذلك بتأطيرها تحت مظلة واحدة تمكن القارئ من إدراك علاقاته الداخلية والخارجية، وتوجيهه إلى قراءة دينامية تفاعلية من شأنها أن تعيد تحيين الأثر الفني، ونقله من لغة النص إلى لغة العرض والتمثيل. مستندة في ذلك إلى التقنيات الحديثة لفنون العرض والسينما، واستثمارها في استنطاق المشاهد والصور، متخذة من رواية "القلاع المتآكلة" لمحمد ساري منطلقا لها، الذي استطاع فيها هذا المؤلف أن يرصد أوجاع المجتمع الجزائري خلال فترة العشرية السوداء، ويسلط الضوء على واقع حاشد بصور الدم، والموت والخراب والخوف، ... بصورة مأساوية آسرة. فكانت هذه الرواية بفضل القراءة مشهدا مشتبك العناصر، مجتمعة أو متنافرة، ومتبادلة لدور الهيمنة والحضور فيما بينها، ينبض بالحياة والحركة وهي بحق دراما بوليفونية، تعكس رؤية، الروائي وقراءته للواقع الأليم الذي مر به الوطن، كما تنقل آراء وأصوات أبناءه أيضا. الكلمات المفتاحية : جمالية التجاوب، القراءة، النص، القارئ، الآليات. ----------------------------------------------Résumé (en Français) : Une question très digne a sa réponse dans le présent travail; il concerne le rôle de la lecture et de l'interprétation dans la mise à jour des œuvres littéraires et dans l'ajout de mouvement aux scènes pour les rendre à nouveau vivaces. À travers trois chapitres, nous avons cherché à aborder le texte narratif en utilisant la technique de la «scène» comme outil procédural pour révéler les mondes de la narration. Nous avons tenté, ainsi, de rassembler ses éléments épars sous un même parapluie, ce qui permet au lecteur de comprendre ses relations internes et externes, et de le diriger à lire et à interagir dynamiquement de manière à remettre à jour l'impact artistique, et transférer de la langue du texte original à la langue des spectacles et du jeu. Sur la base des techniques modernes de projection cinématographique et artistique, l’étude a utilisé les scènes et les images faisant du roman de Muhammed Sari «Eroded Castles» comme point de départ. Dans ce roman, l’auteur a réussi à surveiller la douleur de la société algérienne pendant la décennie noire; il était également capable de mettre en évidence la réalité ensanglantée, la mort, la ruine et la peur d'une manière à la fois tragique et captivante. L'œuvre de fiction apparaît comme une scène d'éléments enchevêtrés lors de sa lecture. Ces éléments étaient combinés ou contradictoires et partageaient le rôle de l'hégémonie. La présence parmi eux, à son tour, était vivante et émouvante tout comme un drame de Polyphonie qui reflète la vision du romancier et sa compréhension de la douloureuse réalité dont souffre le pays. De plus, il transmet l'opinion et la voix de sa population. Les mots clés : réactivité esthétique, lecture, texte, lecteur, mécanismes. ----------------------------------------------Abstract (en Anglais) : A very worthy question has its answer in the present work; it regards the role of reading and interpretation in updating literary works and in adding motion to the scenes in order to make them vivacious anew. Through three chapters, we sought to approach the narrative text using the technique of "scene" as a procedural tool to reveal the worlds of narration. We attempted, thus, to draw together its scattered items under the same umbrella, which enables the reader to understand its internal and external relations, and direct him to read an interact dynamically in a way that would re-update the artistic impact, and transfer it from the language of the original text to the language of shows and acting. On a modern cinematographic and artistic showing techniques basis, the study used the scenes and pictures making of Muhammed Sari’s novel ‘Eroded Castles’ a starting point. In this novel, the author succeeded to monitor the Algerian society’s soreness during the black decade; he was equally able to highlight the bloodstained reality, death, ruin and fear in both a tragic and captivating way. The work of fiction comes into view as a scene of tangled elements while reading it. Such elements were combined or contradictory, and shared the role of hegemony. Presence among them, in turn, was vivid and moving just as a Polyphony drama that reflects the vision of the novelist and his understanding of the painful reality that the country suffered from. Additionally, it transmits the opinion and the voice of its population. Keywords : Aesthetic responsiveness, reading, text, reader, mechanisms.