The Cuban Political Culture Through Magical Realism in Cristina García’s Dreaming In Cuban’ and The Agüero Sisters

Abstract

الملخص (بالعربية) :

يعمل هذا البحث على تسليط الضوء على أهم الإسقاطات الموضوعية للتحولات الاجتماعية والسياسية التي مرت بها الجزيرة الكوبية وقسمت العائلات الكوبية خلال سنوات ثورة فيدال كاسترو. في هذه الدراسة، يتم التحقق من الوقائع الاجتماعية للثورة الكوبية من أجل فهم أبرز الطرق المنتهجة لفحص والتعامل مع الثقافة السياسية في كوبا من خلال فحص الشخصيات .Dreaming in Cuban(1992) و The Agüero Sisters (1997) النسائية في روايتي الكاتبة الكوبية كريستينا غارسيا تحاول الأديبة التي تعتمد في كتاباتها على تبنيها لتقنية الأدبية التي تعرف بالواقعية السحرية أن تسلط الضوء على معاناة الشعب الكوبي المنقسم من خلال توظيف عنصر الخيال، الأحلام و استرجاع الذكريات لنساء كوبيات، والتي ستبني في نهاية المطاف جسور التواصل بين الأجيال الكوبية. يمكن القول بأن الشخصيات النسائية في الروايتين تمكنت من بناء علاقة صحية بين ماضيهم الكوبي وحاضرهم في المهجر وذلك من خلال إعادة النظر لماضيهم المؤلم عبر توظيف عناصر الخيال واللاواقعية والتي يمكن بدورها إعطاء مفاهيم مختلفة للرؤى السياسية بالجمع بين التمثيل الواقعي والعناصر السحرية لإنتاج صور قوية تحدد الواقع. في النهاية المطاف يمكننا القول أن التمثيل الحتمي لوجهة نظر متعددة الرؤى من خلال تعاقب الأجيال عبر التاريخ الكوبي في الروايتين المختارتين هو تناسخ ظاهري يزود القارئ بجملة من الاختلافات في فهم المجتمع الكوبي وتعدد ردود الأفعال تجاه الثورة الكوبية والعقيدة الثورية للزعيم فيدال كاسترو. الكلمات المفتاحية : الثقافة السياسية- الواقعية السحرية- كريستينا قارسية- الحلم بالكوبية_ الأخوات أقويرو ----------------------------------------------

Résumé (en Français) :

Le travail actuel examine les projections thématiques des transformations sociopolitiques cubaines qui ont affecté l'île et réparti leur familles cubaines durant la révolution de Fidel Castro. Dans cette étude, nous essayons d’étudier les résultats sociaux cubains de la révolution à travers une observation minutieuse des personnages féminins de Dreaming in Cuban (1992) et The Agüero Sisters (1997) de l’écrivaine Cubaine Américaine Cristina García pour une compréhension extra- et intra-textuelle de la culture politique cubaine. Dans ses deux romans, l'auteur essaie de projeter la culture politique de son peuple et de sa nation divisée tout en utilisant des rêves, de l’imagination, et de souvenirs de femmes qui pourraient finalement créer des passerelles de communication entre les différentes générations cubaines. Tout au long notre analyse textuelle qui dépendait essentiellement des approches psychologiques et sociologiques, nous avons pu constater que García a envisagé l'effet substantiel des visions politiques par des événements magiques, combinant une représentation réaliste avec des éléments magiques pour produire des images puissantes qui déterminent la réalité et accentuent l'inséparabilité du personnel et du politique. Enfin, on peut dire que les éléments magiques de Dreaming in Cuban doivent décrire un état psychologique d'échapper à une réalité imposée sur la jeune génération cubaine d'exilés forcés. Dans The Agüero Sisters, cependant, la représentation de la magie n'est qu'une simple manifestation de souvenirs rejetés.

Les Mots Cles : Politique Culturel - Realism Magic - Cristina Garcia - Dreaming in Cuban - The Agüero Sisters

---------------------------------------------- Abstract (en Anglais) :

The present work examines the thematic projections of the Cuban socio-political transformations that swept the island and divided the Cuban families during the years of Fidel Castro Revolution. In this study, we investigate the Cuban social outcomes of the revolution through a scrutiny of the female characters in Cristina García’s Dreaming in Cuban (1992) and The Agüero Sisters (1997) for an extra- and intra-textual understanding of the Cuban political culture. In the two novels, the estranged author tries to heal the wounds of her divided nation through women’s dreams that could ultimately build bridges of communication between the different Cuban generations. Throughout a textual analysis that depended essentially on the psychological and sociological approaches, we conclude that García has envisioned the substantial effect of political visions through magical occurrences, combining realistic representation with magical elements to produce powerful images that determine reality and accentuate the inseparability of the personal from the political. Eventually, the imperative representation of a multi-generational view of the Cuban history in the two selected novels is an ostensible reincarnation that provides the reader with more variations of the Cuban types and their respective orientations of and responses to the revolutionary doctrine of Castro.

Keywords : Political Culture – Magical Realism - Cristina Garcia - Dreaming in Cuban - The Agüero Sisters