L’intertextuel et l’interculturel dans ‘Mais mauvaises pensées’ et ‘Sauvage’ de Nina Bouraoui

Abstract

الملخص(بالعربية): لا يزال البحث عن الهوية كموضوع من مواضيع التفاعل الثقافي يلهم كتاب العالم بأكمله وخاصة ما يعرف بكتاب ' بين الاثنين'. هذه الإشكالية بعيدة أن تكون استنهكت، مما يجعلها ظاهرة تناص بين هؤلاء الكتاب. نينة بوراوي، ككاتبة هجينة من أصلين، هي موضوع غني للبحث في مثل هذه المواضيع التي يستدعي اهتماما كبيرا. تقطع متعدد، استئصال، تذبذب فيما يخص الانتماء الجنسي، هي في لب الكتابات البوراوية. هي المواضيع هي حاضرة مرة أخرى في ‘Mes mauvaises pensées’ و ‘Sauvage’ للكاتبة الجزائرية-الفرنسية نينة بوراوي. وبذلك اخترنا هاتين الرواتين لتكونا موضوع بحثنا هذا عما يسمى 'التناص' و'التفاعل الثقافي' و اللذان يتجسدان في عدة عوامل. ----------------------------------------------Résumé La quête identitaire en tant que thème de l’interculturalité continue d’inspirer les auteurs dans le monde entier, notamment les écrivains d’entre-deux (surtout maghrébins). Cette problématique est loin d’être épuisé, ce qui la rend un phénomène intertextuel entre ces écrivains. Nina Bouraoui en tant que métisse, est un sujet riche en étude de ce genre et qui nécessite un grand intérêt. Déchirement multiple, déracinement,perturbation quant au choix d’appartenance sexuelle, sont au centre de l’écriture bouraouienne. Ces thèmes sont d’ailleurs présents dans ‘Mes mauvaises pensées’ (2005) et ‘Sauvage’ (2011) de cette écrivaine franco-algérienne. C’est donc ces deux romans que nous avons choisi d’explorer et d’y faire notre recherche intertextuelle et interculturelle et qui se manifestent sous plusieurs facteurs.