Discourse Analysis of Post-Colonial Novel: Assia Djebar's Women of Algiers in their Apartment and Oksana Zabuzhko's Field Work in Ukrainian Sex: A Comparative Analysis

Abstract

الملخص (بالعربية) : يتناول هذا المشروع مقارنة أدبية بين روايتين لروائيتين متخصصتين في أدب ما بعد الكولونيالية؛ نساء الجزائر في شقتهن للكاتبة الجزائرية آسيا جبار و كذا العمل الميداني في الجنس الاوكراني للكاتبة الأوكرانية أوكسانا زابوجكو. يتلخص البحث حول ماهية الإستعمار الفرنسي و الروسي و كذا تأثيرهما على الشعبين الجزائري و الأوكراني و بالخصوص على المرأة الجزائرية والمرأة الأوكرانية. هذا و يتطرق البحث إلى مسألة معاناة الجسد الأنثوي بالنسبة للمرأة الجزائرية و الأوكرانية من طرف المستعمِر و حتى المستعمَر. في الأخير يتناول المشروع كيفية استخدام كلتا الروائيتين للغتين مختلفتين و هذا من أجل تخليص الذاكرة الوطنية من آثار الإستعمار، لينتهي البحث في الأخير إلى أن كلتا الروائيتين أنجزتا مهمة تخليص الذاكرة الوطنية من آثار الإستعمار بامتياز.

الكلمات المفتاحية : الأنثوية-ما بعد الكولونيالية- استعمار-الذاكرة الوطنية.

----------------------------------------------Résumé (en Français) :

Ce projet est une étude en littérature comparé entre deux romans écrits par deux écrivaines postcolonial Women of Algiers in their Apartment par l’Algérienne Assia Djebar et Field Work in Ukrainian Sex par l’Ukrainienne Oksana Zabuzhko. L’étude actuel s’occupe de la colonisation Française et Russe et quel est l’impact sur le peuple Algérien et Ukrainien ; en particulier la femme. L’étude actuelle s’occupe aussi de la souffrance physique de la femme Algérienne et Ukrainienne causé par le colonisateur et le colonisé. A la fin ; ce projet études la langue choisi par les deux écrivaines a fin qu’elles puissent décoloniser leurs mémoire nationale ; qui ont réussi dans leur mission.

Les mots clés : Feminisme-Postcolonialisme-Colonialisme-Mémoire Nationale.

----------------------------------------------Abstract (en Anglais) : This project is a literary comparative study between two novels written by two post-colonial authors; Women of Algiers in their Apartment by the Algerian Assia Djebar and Field Work in Ukrainian Sex by the Ukrainian Oksana Zabuzhko. The present research mainly tackles the issue of the French as well as Russian colonizer and to what extent their impact has been on both the Algerian and Ukrainian people in general, and women in particular. This research also tackles the issue of the Algerian and Ukrainian female body’s suffering both by the colonizer and colonized. In the end, this project studies the language chosen by both authors in order to decolonize their national memory, where they were successful in decolonizing their national memory par excellence.

Keywords: Feminism- Post-colonialism-Colonialism-National Memory.