Post-modern Perception(s) and Representation(s) in Post 9/11 Women Narratives: Mohja Kahf The Girl in the Tangerine Scarf and Amy Waldman The Submission

Abstract

في عصر ما بعد الحادي عشر من سبتمبر تم طرح العديد من الأسئلة لمعالجة طبيعة السياسة العالمية وطريقة التحكم في عواملها. نوقشت العوامل المؤدية لهذه الإعتداءات في معظم الأوقات على مستوى التلاعب الاقتصادي والسياسي لكن قليلا ما تم التطرق إلى الثقافة كسبب مباشر لها. الهدف من هذه الأطروحة بالتالي هو معالجة أهمية الثقافة ليس فقط كمصدر للنزاعات العالمية ولكن أيضًا كقوة حاكمة لتشكيل تصورات وتمثيل هاته التصورات لدى البشر. الدراسة إذن تركز على الطريقة التي تشكل بها الثقافة تلك التصورات التي تؤدي بالتالي إلى تشكيل الطريقة التي تعرض بها تلك التصورات للعالم وبالتالي تصبح هذه العملية ممارسة لفن الخطاب الذي تتحكم من خلاله ثقافة معينة بثقافات أخرى. التمثيل الذي تهتم به هذه الأطروحة هو في الحقيقة ادبي عبر روايتين من حقبة ما بعد الحادي عشر من سبتمبر: الفتاة ذات الوشاح اليوسفي (2006) للكاتبة السورية الاصل الامريكية المنشئ مهجة كهف ورواية الخضوع (2011) للمخرجة الامريكية الاصل آمي والدمان. بدلاً من اعتبار الروايات على أنهم نثر خيالي ترى الباحثة منهم كقوة خطاب تنقل من خلالها الروائيات تصوراتهم لعالم ما بعد 11 سبتمبر. الكلمات المفتاحية : 9/11-التصور - التمثيل - الثقافة - تحليل الخطاب. --------------------------------------- Après le 11 septembre, de nombreuses questions ont été soulevées concernant la nature de la politique mondiale ainsi que la manière dont elle est maintenue et gouvernée. Les affrontements ont été discutés la plupart du temps au niveau de la manipulation économique et politique, mais peu de choses ont été abordées concernant les conflits culturels. L’objectif de cette thèse est donc de traiter de l’importance de la culture non seulement en tant que source de conflits mondiaux, mais également en tant que pouvoir dirigeant des formations de perception et de représentation des êtres humains. Cette thèse, alors, se concentre sur la manière dont la culture façonne ces perceptions, ce qui conduit par conséquent à façonner la manière dont ces perceptions sont exposées au monde. Le processus devient alors un exercice discursif par lequel une culture donnée manipule d'autres cultures. La forme de représentation de cette thèse est celle des deux romans postérieurs au 11 septembre: The Girl in the Tangerine Scarf (2006) de Mohja Kahf et The Submission (2011) d'Amy Waldman. Au lieu de les regarder comme des pièces de prose et fiction, la chercheure les voit comme un pouvoir discursif par lequel les perceptions des romanciers du monde post-11 septembre sont transmises.

Les mots clés : 9/11- Perception - Représentation - Culture - Analyse du discours.

------------------------------------------ At the post 9/11 era, many questions have been raised to address the nature of world politics and the way they are maintained and governed. Clashes have been discussed most of the time at the level of economic and political manipulation but little has been addressed about cultural ones. The aim of this thesis, thus, is to address the importance of culture not only as a source to world conflicts but also as a governing power to human beings’ perception and representation formations. It focuses on the way culture shapes those perceptions which leads consequently to shaping the way those perceptions are exposed to the world. The process, hence, becomes a discursive exercise via which a given culture manipulates other cultures. The form of representation this thesis is interested in is the two post 9/11 women novels: The Girl in the Tangerine Scarf (2006) by Mohja Kahf and The Submission (2011) by Amy Waldman. Instead of looking at them as fiction prose, the researcher sees them as discursive power via which the novelists’ perceptions of the post 9/11 world are transmitted.

Keywords : 9/11- Perception- Representation- Culture - Discourse Analysis.