التسيير المالي المحلي

Abstract

الملخص(بالعربية) (الفرنسية) (الإنجليزية):

التسيير المالي المحلي يهدف إلى خلق تنمية محلية مستدامة، من خلال ضبط الإيرادات المحلية والتحكم في عملية الإنفاق، يتجسد هذا المبدأ فيما يسمى بالميزانية المحلية والتي تنقسم إلى قسمين: قسم خاص بنفقات التجهيز والإستثمار وقسم خاص بإيرادات التسيير والتجهيز. هذا الإطار تم تحديده بوضوح في كل من قانوني الولاية (12/07) والبلدية (11/10)، هاته العملية في التسيير المالي تخضع لرقابة صارمة قبلية داخلية من طرف المسيرين المحليين(الوالي، رئيس البلدية)، وبعدية خارجية من طرف مجلس المحاسبة.

La gestion financière locale ayant pour objet à créer un développement local durable, a travers de maitriser les recettes locales et les dépenses. Ce principe est reflété dans le budget dit locale, qui est divisé en deux parties : Une section spéciale sur les dépenses d’équipements et d’investissement et une section concernant des recettes de gestion et d’équipement. Ce cadre est clairement définit dans les lois de wilaya (12-07) et commune (10-11). Ce processus de gestion financière est soumis à un contrôle interne précédent strict par les décideurs locaux, et à un contrôle externe ultérieur exercé par le conseil des comptes.

Local Financial management aimis at creating sustainable locale development through controlling local revenues and controlling spending. This principle is reflected in the so-called locale budget, which is divided into two parts : a special section on processing and investment expenses and a special section on management and processing revenues. This framework is clearly defined in both the provincial(12-07) and municipal(10-11) law. This process of financial management is subject to strict internal control by local managers and subsequent external oversight by the accounting board.